1 00:01:49,902 --> 00:01:51,612 Mamă? 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,782 tată? 3 00:01:57,410 --> 00:01:59,078 poti sa ma vezi 4 00:02:17,013 --> 00:02:18,681 Bună ziua. 5 00:02:24,103 --> 00:02:25,563 Aici. 6 00:02:30,151 --> 00:02:31,652 Cenusareasa! 7 00:02:32,236 --> 00:02:33,946 Nu! 8 00:02:41,704 --> 00:02:43,331 Unde ai fost? 9 00:02:43,331 --> 00:02:45,166 E trează! 10 00:02:45,166 --> 00:02:46,500 Ia asta. 11 00:02:46,500 --> 00:02:47,585 Grabă! 12 00:02:47,585 --> 00:02:49,337 Cenusareasa! 13 00:02:54,216 --> 00:02:57,678 Arăți proaspăt ca roua dimineţii. 14 00:03:02,433 --> 00:03:04,060 Grabă! 15 00:03:28,459 --> 00:03:29,627 Cenușăreasa? 16 00:03:29,627 --> 00:03:31,462 Buna ziua! 17 00:03:31,462 --> 00:03:33,172 Acum. 18 00:03:38,552 --> 00:03:40,221 Grabă! 19 00:03:41,055 --> 00:03:44,141 -Unde este Cenusareasa? - Ea este... 20 00:03:44,141 --> 00:03:47,978 Ea stă lângă foc. In cenusa... 21 00:03:52,108 --> 00:03:53,901 Iată-te. 22 00:03:56,487 --> 00:03:57,988 Ești murdar. 23 00:03:57,988 --> 00:04:01,534 Fă curățenie și mergi s-o vezi pe Dora. Ea are nevoie de tine. 24 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 Îți amintești cine vine? 25 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Da, prințul. 26 00:04:08,541 --> 00:04:10,626 — Da, prinţul. 27 00:04:16,841 --> 00:04:18,467 Cine era acela? 28 00:04:19,552 --> 00:04:21,303 OMS? 29 00:04:30,354 --> 00:04:32,356 Acela am fost eu. 30 00:04:32,356 --> 00:04:33,858 Cenușăreasa desigur. 31 00:04:34,483 --> 00:04:36,110 Îmi cer scuze. 32 00:04:36,110 --> 00:04:41,240 -O moștenire mi-a lăsat-o tatăl tău. -Nu-l răni pe tată. 33 00:04:42,491 --> 00:04:44,452 esti nepoliticos? 34 00:04:44,452 --> 00:04:45,745 Nu. 35 00:04:45,745 --> 00:04:49,039 Esti rasfatat. Mulțumesc tatălui tău. 36 00:04:49,039 --> 00:04:53,210 Te-a dus la vânătoare. De parcă ai fi băiat. 37 00:04:53,210 --> 00:04:56,672 Te-a făcut să crezi că ești specială. Nu esti nimic! 38 00:04:56,672 --> 00:04:59,133 Cenusareasa! 39 00:04:59,925 --> 00:05:01,343 Buna ziua! 40 00:05:01,343 --> 00:05:06,348 Prințul va veni curând și am o situație de păr.... 41 00:05:06,348 --> 00:05:08,100 Grabă! 42 00:05:11,520 --> 00:05:17,401 Avem șansa să fim invitați la balul regal. Nu înșurubați împreună. 43 00:05:19,528 --> 00:05:22,114 Ai fost în natură? 44 00:05:22,114 --> 00:05:24,533 Nu ți-am spus să stai aici? 45 00:05:25,075 --> 00:05:27,703 -Dar a fost... -Nu răspunde. 46 00:05:27,703 --> 00:05:29,538 Du-te în camera ta. 47 00:05:29,538 --> 00:05:32,917 Și nu te arăta până când prințul a plecat. 48 00:05:36,128 --> 00:05:37,880 Cenușăreasa? 49 00:05:39,924 --> 00:05:41,675 Mulţumesc. 50 00:06:14,333 --> 00:06:16,752 Aici ai. 51 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 Ai noroc, Idun. 52 00:06:27,721 --> 00:06:30,474 Puteți zbura oriunde doriți. 53 00:06:47,867 --> 00:06:50,619 Își poate da seama când ești aproape. 54 00:06:56,417 --> 00:06:57,751 Ei vin! 55 00:06:58,127 --> 00:06:59,712 Ei vin! 56 00:07:00,963 --> 00:07:03,048 Găsește-ți pozițiile! 57 00:07:04,174 --> 00:07:08,804 Dacă l-ai întâlnit pe prinț, ar cădea cu faţa la pământ. 58 00:07:08,804 --> 00:07:10,556 Greu. 59 00:07:11,473 --> 00:07:13,100 Prințesa Cenușăreasa? 60 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Niciodată să nu spui niciodată. 61 00:07:15,853 --> 00:07:21,400 Există un motiv pentru care mama ta vitregă te ține departe de el. 62 00:07:23,485 --> 00:07:25,654 Nu contează. 63 00:07:25,654 --> 00:07:27,448 Îl am pe Balder. 64 00:07:29,742 --> 00:07:32,161 Ştii... 65 00:07:32,161 --> 00:07:37,958 Vor fi ocupați ore întregi cu vizitatorii regali. 66 00:08:07,988 --> 00:08:09,907 Nu te uita. 67 00:08:09,907 --> 00:08:13,702 Oamenii se uită la ei tot timpul. Arata relaxat. 68 00:08:13,702 --> 00:08:16,330 Nu te uita la pământ. 69 00:08:16,330 --> 00:08:20,459 -Unde sa ma uit? -Nu mai fi atât de dificil. 70 00:08:20,459 --> 00:08:22,962 Doar zâmbește și acționează natural. 71 00:08:25,965 --> 00:08:28,217 Majestăților Voastre. 72 00:08:31,178 --> 00:08:34,974 Este o onoare să fii mulțumit de prezența ta. 73 00:08:45,943 --> 00:08:49,697 Poate prințul ai propriul tău caravan? 74 00:08:49,697 --> 00:08:51,699 Prințul trimite tot ce e mai bun. 75 00:08:51,699 --> 00:08:56,829 A avut câteva lecții importante astăzi pe care nu putea să-l rateze. 76 00:08:57,955 --> 00:09:00,124 ok... 77 00:09:00,124 --> 00:09:04,712 Te rog intra. Bine ați venit la umila noastră reședință de provincie. 78 00:09:05,087 --> 00:09:06,630 „Lecții”? 79 00:09:06,630 --> 00:09:10,801 Ce pot spune? Că a alergat din nou? 80 00:09:10,801 --> 00:09:12,511 Zâmbeşte. 81 00:09:16,724 --> 00:09:18,517 Iată-te. 82 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 Zbura! 83 00:10:33,842 --> 00:10:36,386 Bună. 84 00:10:39,264 --> 00:10:41,475 Bineinteles ca esti frumoasa. 85 00:10:42,935 --> 00:10:45,938 Cine poate deține un cal atât de drăguț? 86 00:10:47,898 --> 00:10:50,150 Puțin fierbinte în cap? 87 00:11:09,336 --> 00:11:13,507 Nu împușca animalele nu o sa mananci! 88 00:11:13,507 --> 00:11:14,967 Cine spune? 89 00:11:16,593 --> 00:11:18,345 Tu? 90 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Aceasta este pădurea ta? 91 00:11:24,685 --> 00:11:27,396 Probabil că nu este al tău. 92 00:11:27,396 --> 00:11:29,439 Bine, ce dacă ar fi? 93 00:11:30,774 --> 00:11:34,111 Pădurea aparține animalelor. 94 00:11:37,030 --> 00:11:39,158 Ești destul de obraznic. 95 00:11:42,703 --> 00:11:46,999 Și ar trebui să fii atent pe calul tău. 96 00:11:46,999 --> 00:11:49,585 Ușor acum. Ușor ușor. 97 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 E puțin sălbatic. 98 00:11:55,215 --> 00:11:57,676 El nu e chiar spart. 99 00:11:59,845 --> 00:12:01,597 Este rapid? 100 00:12:01,597 --> 00:12:03,932 Cel mai rapid cal. 101 00:12:04,808 --> 00:12:06,602 Înțeleg. 102 00:12:11,565 --> 00:12:13,942 Mai întâi în vârf. 103 00:12:13,942 --> 00:12:16,195 Atunci vom vedea. Dacă îndrăznești. 104 00:12:16,195 --> 00:12:19,031 De ce ar trebui să concurez împotriva ta? 105 00:12:21,700 --> 00:12:23,368 Nu știi cine sunt? 106 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Da. 107 00:12:27,039 --> 00:12:29,917 Ești ultimul care a ajuns în vârf! 108 00:12:31,501 --> 00:12:33,295 Ameţit! 109 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Haide! 110 00:12:54,566 --> 00:12:56,568 Adormi? 111 00:13:12,334 --> 00:13:14,086 Da! 112 00:13:20,926 --> 00:13:23,262 Ai grijă la stâncă! 113 00:13:33,480 --> 00:13:35,607 Ușor, băiete. Uşor. 114 00:13:42,239 --> 00:13:43,657 Ușor acum. 115 00:13:47,744 --> 00:13:49,663 te simti bine? 116 00:13:53,250 --> 00:13:55,669 Era doar speriat. 117 00:13:56,545 --> 00:13:59,006 Trebuie să învețe că ești o echipă. 118 00:13:59,006 --> 00:14:01,842 Că nu-l forțezi. 119 00:14:03,510 --> 00:14:05,345 Cine eşti tu? 120 00:14:05,345 --> 00:14:07,723 -Prinţ? -Iată! 121 00:14:07,723 --> 00:14:09,599 -Unde te-ai dus? -Prinţ? 122 00:14:09,599 --> 00:14:11,351 Am găsit arbaleta ta. 123 00:14:11,893 --> 00:14:13,520 eu... 124 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 ce faci 125 00:14:17,649 --> 00:14:22,446 Învățând să-mi sparg calul, aparent. 126 00:14:22,446 --> 00:14:24,197 De ea? 127 00:14:25,240 --> 00:14:29,328 -Acum esti mire? - Băiat de grajd? Nu. 128 00:14:29,328 --> 00:14:32,581 Vrei să vorbești cu fetele, sau mergi la vanatoare? 129 00:14:33,040 --> 00:14:36,001 Vânătoare. Să mergem la vânătoare. 130 00:14:44,926 --> 00:14:46,595 pot veni 131 00:14:46,595 --> 00:14:48,638 Asta nu este pentru fete. 132 00:14:52,768 --> 00:14:55,729 Nu ne putem asocia cu servitorii. 133 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 Ne vedem mai târziu. 134 00:15:31,306 --> 00:15:34,226 Da, chiar ar trebui să mergem. 135 00:15:34,226 --> 00:15:36,520 Dar ce zici de... 136 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 Ce? 137 00:15:38,980 --> 00:15:40,941 Nu ai de gând să stai la cină? 138 00:15:41,691 --> 00:15:45,237 O masă de seară. Ai o călătorie lungă în față. 139 00:15:45,237 --> 00:15:48,907 Și o puteai vedea pe Dora dansând. Îi place să danseze. 140 00:15:48,907 --> 00:15:53,161 A fost singura ei bucurie în viață de când și-a pierdut tatăl. 141 00:15:53,161 --> 00:15:54,788 Chiar trebuie să mergem. 142 00:15:54,788 --> 00:15:58,125 Desigur. Nu aș vrea să te țin. 143 00:15:58,125 --> 00:16:01,962 Sunt doar o femeie umilă dintr-o fermă umilă - 144 00:16:01,962 --> 00:16:05,507 - unde plăceri și vise banale - 145 00:16:05,507 --> 00:16:07,717 - ca la bal... 146 00:16:07,717 --> 00:16:11,513 Imaginați-vă că am avut astfel de vise pentru fiica mea! 147 00:16:11,513 --> 00:16:13,432 Mergi la un bal regal? 148 00:16:14,141 --> 00:16:16,601 Dar ce este viața fără vise? 149 00:16:16,601 --> 00:16:18,562 Putem visa oricând. 150 00:16:24,276 --> 00:16:27,404 Sperăm că aveți ocazia să participați. 151 00:16:27,404 --> 00:16:28,947 Ce este asta? 152 00:16:28,947 --> 00:16:31,241 O invitație? La bal? 153 00:16:32,075 --> 00:16:37,414 Pentru noi? E prea mult. Vă mulțumim Majestăților Voastre! 154 00:16:39,124 --> 00:16:41,042 Putem merge acum? 155 00:16:54,681 --> 00:16:58,226 Mergem la bal! Mergem la bal! 156 00:16:58,226 --> 00:17:01,104 Este o invitație la bal! 157 00:17:01,104 --> 00:17:04,357 Ai un focus acum. Știți ce este? 158 00:17:04,357 --> 00:17:08,778 - Nunta mea! - Nu, Prințul este singurul tău obiectiv. 159 00:17:09,196 --> 00:17:12,657 Dora, imaginează-ți că tu va fi o prințesă! 160 00:17:13,658 --> 00:17:15,744 Te sperie? 161 00:17:15,744 --> 00:17:18,079 Nu sunt periculoase. 162 00:17:23,084 --> 00:17:25,086 Este doar o minge. 163 00:17:26,004 --> 00:17:28,006 O minge proastă. 164 00:17:36,515 --> 00:17:39,226 Nu mi-a spus numele ei. 165 00:17:40,227 --> 00:17:42,938 Alteța Voastră Regală! 166 00:17:43,772 --> 00:17:45,190 Dvs... 167 00:17:45,190 --> 00:17:46,858 Alteța Voastră! 168 00:17:47,651 --> 00:17:49,444 Te rog sa faci... 169 00:17:51,154 --> 00:17:53,240 Majestatea Sa. 170 00:17:53,949 --> 00:17:57,244 Tatăl tău. El te caută. 171 00:17:57,244 --> 00:17:59,996 You must return immediately. 172 00:17:59,996 --> 00:18:03,041 Wouldn't it be better to wait? 173 00:18:03,041 --> 00:18:05,377 Vă rog, Alteța Voastră Regală. 174 00:18:05,377 --> 00:18:07,671 Le-am promis majestăților lor - 175 00:18:07,671 --> 00:18:12,259 - că te-aș învăța refined conversational techniques - 176 00:18:12,259 --> 00:18:14,886 - și dansul de sală. 177 00:18:15,345 --> 00:18:17,847 Pentru bal, Alteță. 178 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Dans de sală? 179 00:18:19,891 --> 00:18:22,686 Nu este niciodată greșit să învețe dansul de sală. 180 00:18:23,353 --> 00:18:27,315 - Pentru că se căsătorește. -Știu. 181 00:18:27,315 --> 00:18:29,651 Uită-l. Eu nu dansez. 182 00:18:31,486 --> 00:18:33,530 Unde te duci? 183 00:18:33,530 --> 00:18:35,699 Alteța Voastră Regală! 184 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Întoarce-te! 185 00:18:37,867 --> 00:18:39,494 Vă rog! 186 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Am o responsabilitate! 187 00:18:44,666 --> 00:18:46,793 Alteța Voastră Regală! 188 00:19:47,937 --> 00:19:53,818 Pot să trec prin listă pentru procesiune, Majestăților Voastre? 189 00:19:53,818 --> 00:19:58,448 doamna Munthe von Morgenstierne și fiicele ei - 190 00:19:58,448 --> 00:20:03,620 - se află în spatele fiicelor Løvenskiold în poloneză. 191 00:20:03,620 --> 00:20:09,084 Dar acum săracii Løvenskiolds a fost ridicat mai întâi la egalitate. 192 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 Bună dimineaţa. 193 00:20:13,338 --> 00:20:16,466 Deci atunci te hotărăști să te ridici. 194 00:20:21,638 --> 00:20:23,515 Sta. 195 00:20:33,483 --> 00:20:35,985 unde ai fost ieri 196 00:20:37,904 --> 00:20:40,115 Am avut... lectii. 197 00:20:41,366 --> 00:20:43,702 Dans de sală. 198 00:20:43,702 --> 00:20:46,788 De fapt sunt destul de epuizat. 199 00:20:49,666 --> 00:20:51,668 Crezi că m-am născut ieri? 200 00:20:51,668 --> 00:20:54,003 Nu, deloc. 201 00:20:55,714 --> 00:20:57,924 - Crezi că e amuzant? -Nu. 202 00:20:58,591 --> 00:21:01,052 Crezi că fac asta pentru distracție? 203 00:21:01,052 --> 00:21:06,933 Eu și mama ta nu ne intersectăm regat pentru că credem că este distractiv. 204 00:21:06,933 --> 00:21:10,186 - Îmi pare rău. -Nu-ți cere scuze, fiule. 205 00:21:10,186 --> 00:21:13,231 - Memorează lista de invitați! -De ce? 206 00:21:36,379 --> 00:21:39,841 Dă-i-o fetei alese de tine. 207 00:21:40,467 --> 00:21:42,802 -La bal? -Da. 208 00:21:42,802 --> 00:21:44,929 La bal. 209 00:21:44,929 --> 00:21:47,766 Vedeți-o ca pe o oportunitate. 210 00:21:47,766 --> 00:21:52,437 Puteți alege între cele mai frumoase fete din regat. 211 00:21:52,437 --> 00:21:57,233 -Și dacă nu-mi place niciunul? - Am adunat fiicele... 212 00:21:57,233 --> 00:22:02,739 Dar nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni fată răsfățată nici măcar nu știu. 213 00:22:03,364 --> 00:22:04,908 Vei face cum spun eu. 214 00:22:06,242 --> 00:22:08,828 Dansează, conversa, fii galant. 215 00:22:08,828 --> 00:22:12,916 Și alege o fată înainte de sfârşitul serii. 216 00:22:13,917 --> 00:22:16,544 Sau iti aleg unul. 217 00:22:45,198 --> 00:22:46,783 Nu. 218 00:22:48,034 --> 00:22:49,577 Nu. 219 00:22:49,577 --> 00:22:51,538 Nu, nu! 220 00:22:51,538 --> 00:22:53,581 Nu merge deloc. 221 00:22:53,581 --> 00:22:56,376 - O putem coase. - Se va purta, Dora. 222 00:22:56,376 --> 00:22:59,337 -Ce crezi? -Frumoasa culoare. 223 00:22:59,337 --> 00:23:00,547 Greşit. 224 00:23:00,922 --> 00:23:03,049 Este culoarea supei. 225 00:23:08,513 --> 00:23:11,266 -Urât. - Nici măcar nu te uiți. 226 00:23:11,266 --> 00:23:13,059 E urât. 227 00:23:13,059 --> 00:23:14,394 Poate un pic mare? 228 00:23:15,687 --> 00:23:18,398 -Rochia nu este prea mare. -Corect. 229 00:23:19,065 --> 00:23:20,859 Prea mic? 230 00:23:20,859 --> 00:23:24,028 Nu este rochia. Este mai mult... 231 00:23:26,364 --> 00:23:28,283 Îndreptați-vă. 232 00:23:28,283 --> 00:23:30,118 Bărbia sus. Zâmbitor. 233 00:23:30,118 --> 00:23:31,494 Nu acea grimasă! 234 00:23:31,494 --> 00:23:34,289 Dora, nu poți fi mai regală? 235 00:23:34,289 --> 00:23:36,583 Nu, mamă, nu pot! 236 00:23:36,583 --> 00:23:41,629 Fetele aristocratice au croitori, coafor, stilisti... 237 00:23:41,629 --> 00:23:45,216 - Stylers? -Da, stilişti! Experți! 238 00:23:45,216 --> 00:23:48,177 E ciudat că arăt ca un rahat? 239 00:23:48,553 --> 00:23:52,015 Cenusareasa! Nu plânge. Am o migrenă. 240 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 nu plâng. 241 00:23:58,271 --> 00:24:00,356 Arăți minunat. 242 00:24:02,692 --> 00:24:06,154 Nimeni nu ți-a cerut părerea. 243 00:24:06,154 --> 00:24:10,992 Găsește-l pe Alfred. Lasă-l să meargă în oraș și găsește cel mai bun - 244 00:24:10,992 --> 00:24:13,369 - stil country. 245 00:24:13,369 --> 00:24:17,206 - Stiluri? -N-ai ști ce este. 246 00:24:17,206 --> 00:24:19,417 Și apoi spălați. 247 00:24:23,296 --> 00:24:24,881 Lasă-mă să te ajut. 248 00:24:24,881 --> 00:24:26,799 Ușurează-ți povara. 249 00:24:30,511 --> 00:24:34,015 Mă duc în oraș să găsesc un „styler”. 250 00:24:34,015 --> 00:24:37,310 Totul pentru a menține aspectul. 251 00:24:58,831 --> 00:25:03,086 Tu esti acela care va merge la bal. 252 00:25:03,878 --> 00:25:07,507 Să-ți aduc ceva din oraș? 253 00:25:07,507 --> 00:25:09,384 Adu... 254 00:25:10,885 --> 00:25:12,887 O rochie cu trena. 255 00:25:12,887 --> 00:25:14,597 Și o tiara. 256 00:25:19,560 --> 00:25:22,689 Adu toate picăturile în poală. 257 00:25:29,070 --> 00:25:33,491 unu doi trei, unu doi trei... 258 00:25:36,119 --> 00:25:38,204 Excelent! 259 00:25:38,204 --> 00:25:40,665 Minunat. Cu adevărat minunat. 260 00:25:40,665 --> 00:25:44,252 Cred că avem pașii de bază, mai mult sau mai putin. 261 00:25:44,252 --> 00:25:47,922 Cred că voi doi ați putea fi un cuplu. 262 00:25:48,548 --> 00:25:50,133 Iată-ne. Bun. 263 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 Och du och jag är ett par. 264 00:25:52,844 --> 00:25:55,304 Tu și cu mine putem fi fetele. 265 00:25:57,640 --> 00:26:01,811 Ai grijă de postura ta, Bendik. Postura ta. 266 00:26:01,811 --> 00:26:04,647 Och spänn dina rumpa kinder. 267 00:26:04,647 --> 00:26:06,607 Unu doi trei... 268 00:26:10,653 --> 00:26:12,363 Și întoarce-te. 269 00:26:13,114 --> 00:26:14,699 Uită-te la ei. 270 00:26:14,699 --> 00:26:16,367 Excelent, băieți! 271 00:26:20,413 --> 00:26:22,040 Minunat. 272 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Uită-te la ei! 273 00:26:28,963 --> 00:26:31,049 Ce frumos! 274 00:26:31,632 --> 00:26:36,512 Vedeți asta, Alteță? Despre asta vorbesc. 275 00:26:38,473 --> 00:26:40,183 Dvs... Alteța Voastră! 276 00:26:44,771 --> 00:26:47,065 Unu doi trei... 277 00:26:47,065 --> 00:26:48,816 Mă faci emoționat. 278 00:26:49,150 --> 00:26:52,070 Bine, hai să dansăm. 279 00:26:52,904 --> 00:26:55,490 Ca un grup de lebede. 280 00:26:55,490 --> 00:26:57,617 Exact, ca lebedele. 281 00:27:03,623 --> 00:27:04,749 Băieți! 282 00:27:05,583 --> 00:27:07,335 Poziție frumoasă, Bendik. 283 00:27:07,794 --> 00:27:10,505 - Eu? Era Sami. - Tu ai condus. 284 00:27:10,505 --> 00:27:14,675 -Conducere? - Bărbatul o conduce de obicei pe femeie. 285 00:27:14,675 --> 00:27:16,260 stiu ce inseamna asta... 286 00:27:16,260 --> 00:27:18,304 Băieți! 287 00:27:20,556 --> 00:27:22,517 Verificați asta. 288 00:27:24,018 --> 00:27:25,937 Fii atent acum. 289 00:27:36,906 --> 00:27:38,533 Verificați asta. 290 00:28:11,691 --> 00:28:14,235 Hei acolo! 291 00:28:14,944 --> 00:28:16,821 Aici vin în ajutor. 292 00:28:21,534 --> 00:28:25,329 baronul von Snaus, multumesc ca ai venit. 293 00:28:25,329 --> 00:28:30,126 De obicei nu lucrez în boondocks, dar un bal regal este un bal regal. 294 00:28:32,003 --> 00:28:36,549 Știu ce le place prinților, Vă pot garanta că. 295 00:28:38,092 --> 00:28:40,928 Intră. Nu tu! 296 00:28:40,928 --> 00:28:43,848 În afara drumului, Cenușăreasa. 297 00:28:43,848 --> 00:28:45,641 Supradoză de Russet! 298 00:28:46,976 --> 00:28:48,603 Ți-am spus să te muți. 299 00:28:48,603 --> 00:28:50,730 - Dora? -Înțeleg! 300 00:28:50,730 --> 00:28:53,065 Deci ea este subiectul meu. 301 00:28:54,192 --> 00:28:55,735 Înțeleg. 302 00:28:56,819 --> 00:28:59,572 Emotionant. Îmi place o provocare. 303 00:29:03,326 --> 00:29:04,660 Da. 304 00:29:05,077 --> 00:29:06,662 E ceva aici. 305 00:29:07,121 --> 00:29:09,373 Pielea ei are nevoie de albire. 306 00:29:09,373 --> 00:29:11,417 O marcă de distincție. 307 00:29:11,417 --> 00:29:13,252 Ai ceva clor? 308 00:29:13,252 --> 00:29:15,463 Da, desigur. 309 00:29:18,507 --> 00:29:21,302 Primavara sau toamna? 310 00:29:21,844 --> 00:29:25,181 Trebuie să meargă, pentru început. 311 00:29:25,181 --> 00:29:28,768 Nimic altceva decât linte și fasole până în ziua cea mare. 312 00:29:29,227 --> 00:29:32,021 -Ce vei purta? - Eu? 313 00:29:32,772 --> 00:29:38,444 Știi ce spun ei: Toate fetele devin ca mamele lor. 314 00:29:38,444 --> 00:29:41,572 Prințul ar putea să o găsească în provincie. 315 00:29:41,572 --> 00:29:43,532 Nu, Doamne ferește! 316 00:29:43,532 --> 00:29:47,161 Deci asta înseamnă două rochii, câte unul pentru fiecare. 317 00:29:47,161 --> 00:29:49,288 Îmi plac deciziile rapide. 318 00:29:49,288 --> 00:29:53,292 -În țesătură. -Tesatura! Grăbește-te, Alfred! 319 00:29:53,292 --> 00:29:56,712 Dar trebuie să facem ceva despre asta. 320 00:29:56,712 --> 00:30:00,216 Energia ei îmi poluează creativitatea. 321 00:30:01,175 --> 00:30:04,136 Cenușia ei îmi distruge creativitatea. 322 00:30:04,136 --> 00:30:07,598 Îi ucizi... caritatea. 323 00:30:09,308 --> 00:30:11,102 Va fi distractiv. 324 00:30:13,562 --> 00:30:16,023 Asta mi-a căzut în poală. 325 00:30:20,695 --> 00:30:24,490 -Mulţumesc. -Nu poți să-i faci doar cadouri. 326 00:30:27,410 --> 00:30:29,245 Dă-mi-o. 327 00:30:38,629 --> 00:30:40,881 Alfred i-a făcut un cadou. 328 00:30:40,881 --> 00:30:44,135 -Trei nuci vechi. - Atât de dulce. 329 00:30:45,511 --> 00:30:46,762 Minunat. 330 00:30:46,762 --> 00:30:48,514 Un șobolan! 331 00:30:51,851 --> 00:30:54,186 Cenușăreasa, ucide-o! 332 00:30:54,979 --> 00:30:57,023 Trage-l! Acum! 333 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 Nu poți face ceva corect? 334 00:30:59,525 --> 00:31:01,360 Ieși! 335 00:31:08,951 --> 00:31:11,579 Ce făceai acolo? 336 00:31:12,705 --> 00:31:14,457 Continua. 337 00:32:54,807 --> 00:32:56,600 Arcul tatălui? 338 00:32:57,977 --> 00:33:00,312 Ce ar trebui să fac cu asta? 339 00:33:09,655 --> 00:33:11,615 Relaxează-te, sunt doar eu. 340 00:33:37,683 --> 00:33:39,351 Stânga? 341 00:33:40,561 --> 00:33:42,229 Sau nu? 342 00:33:49,111 --> 00:33:51,197 Tu alegi, Balder. 343 00:34:17,181 --> 00:34:18,933 Tu aici? 344 00:34:20,267 --> 00:34:21,810 Salutare. 345 00:34:22,811 --> 00:34:24,647 Unde este proprietarul tău? 346 00:34:25,898 --> 00:34:27,942 Hei, tu! 347 00:34:27,942 --> 00:34:29,944 Pleacă de acolo! 348 00:34:31,862 --> 00:34:34,657 Am crezut că ești un hoț de cai. 349 00:34:36,450 --> 00:34:38,202 Îmi cer scuze, domnule. 350 00:34:38,202 --> 00:34:40,871 Îi cauți pe băieți? 351 00:34:41,997 --> 00:34:43,499 Băieții? 352 00:34:43,499 --> 00:34:47,086 Ești prieten cu prințul, nu-i așa? 353 00:34:48,420 --> 00:34:51,924 Au urcat pe munte să vâneze păsări. 354 00:34:51,924 --> 00:34:54,093 Și mă refer la păsări, - 355 00:34:54,093 --> 00:34:56,262 - nu „păsări”. 356 00:34:56,262 --> 00:34:58,639 Dacă mă înţelegeţi. 357 00:35:04,520 --> 00:35:07,106 Te duci la bal? 358 00:35:08,899 --> 00:35:10,818 Prințul acela cu siguranță este norocos. 359 00:35:10,818 --> 00:35:15,948 Imaginați-vă că puteți alege intre toate miresele! 360 00:35:15,948 --> 00:35:17,408 Personal, - 361 00:35:17,408 --> 00:35:19,702 - Aș alege o blondă. 362 00:35:19,702 --> 00:35:22,079 Ce iti place cel mai mult? 363 00:35:25,499 --> 00:35:27,126 Brunete. 364 00:35:28,961 --> 00:35:31,213 O să am grijă de tipul ăsta. 365 00:35:31,213 --> 00:35:35,384 Dacă te grăbești, ar trebui să-i ajungi din urmă. 366 00:35:35,384 --> 00:35:37,219 Mult succes la bal! 367 00:35:42,391 --> 00:35:43,851 la revedere. 368 00:35:51,900 --> 00:35:53,986 Nu putem numi o zi? 369 00:35:54,695 --> 00:35:57,489 - Încremenesc. - Întotdeauna ești rece. 370 00:35:57,489 --> 00:35:59,700 Ai observat și tu asta? 371 00:35:59,700 --> 00:36:03,829 Mă întreb dacă are legătură cu circulația mea. 372 00:36:03,829 --> 00:36:05,623 mergem 373 00:36:05,623 --> 00:36:08,751 Opreste-te! Nu putem veni acasă cu mâinile goale. 374 00:36:09,251 --> 00:36:14,965 Ar trebui să-l lăsăm pe Sami să înghețe până la moarte? pentru că nu vrei să mergi la bal? 375 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 Bun. 376 00:36:18,010 --> 00:36:20,095 Iată ce vom face. 377 00:36:22,348 --> 00:36:25,434 Primul care a împușcat ceva - 378 00:36:25,434 --> 00:36:27,686 - Ia acest inel. 379 00:36:28,270 --> 00:36:30,981 Acum vorbim. Un premiu. 380 00:37:11,021 --> 00:37:12,898 Este imposibil! 381 00:37:13,732 --> 00:37:16,110 Nu te mai plânge. 382 00:37:16,110 --> 00:37:16,985 Un șoim! 383 00:37:16,985 --> 00:37:20,823 Nu, nu filmăm lucruri noi nu mâncăm! 384 00:37:20,823 --> 00:37:22,491 De când? 385 00:37:30,916 --> 00:37:32,042 huh? 386 00:37:35,170 --> 00:37:37,089 Ce tocmai sa întâmplat? 387 00:37:54,356 --> 00:37:56,400 A cui este săgeata asta? 388 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 Acest lucru nu este posibil. 389 00:38:02,030 --> 00:38:04,032 Nu-i aşa? 390 00:38:10,664 --> 00:38:12,708 Cred că e al meu. 391 00:38:16,587 --> 00:38:19,923 Ai de gând să stai acolo? 392 00:38:23,969 --> 00:38:25,679 Cine eşti tu? 393 00:38:26,472 --> 00:38:28,766 Nu mă recunoști? 394 00:38:28,766 --> 00:38:31,435 -Nu. -Un cocoș! 395 00:38:36,732 --> 00:38:40,194 Atunci memoria ta nu este prea bună. 396 00:38:44,239 --> 00:38:47,576 Unde ai invatat sa tragi asa? 397 00:38:47,576 --> 00:38:49,369 De la tatăl meu. 398 00:38:50,788 --> 00:38:53,248 Atunci ești foarte norocos. 399 00:38:53,248 --> 00:38:56,460 Tatăl meu nu face altceva decât să cicăie. 400 00:38:56,460 --> 00:38:58,420 Despre ce se dezvăluie? 401 00:38:58,420 --> 00:39:00,088 Toate. 402 00:39:00,714 --> 00:39:03,383 Vrea să cresc și să mă căsătoresc. 403 00:39:04,218 --> 00:39:06,845 Și nu vrei? 404 00:39:09,223 --> 00:39:11,600 Tot ce vreau cu adevărat să fac - 405 00:39:11,600 --> 00:39:14,102 - este să călătorești în natură. 406 00:39:15,103 --> 00:39:19,274 -Știu ce vrei să spui. -A tras direct prin inimă! 407 00:39:20,025 --> 00:39:21,902 Să continuăm? 408 00:39:21,902 --> 00:39:23,946 Nu, avem un câștigător. 409 00:39:25,197 --> 00:39:28,283 - Nu a făcut parte din pariu. - Nu era. 410 00:39:45,551 --> 00:39:47,427 L-ai câștigat. 411 00:39:49,137 --> 00:39:50,973 Cum te numești? 412 00:40:00,524 --> 00:40:02,150 Nu pot. 413 00:40:03,110 --> 00:40:04,945 Spune doar cine ești. 414 00:40:10,409 --> 00:40:12,995 L-ai auzit pe prinț. 415 00:40:12,995 --> 00:40:15,581 Spune ceva. Cine eşti tu? 416 00:40:16,206 --> 00:40:18,000 -Buna ziua! - Băieți... 417 00:40:18,000 --> 00:40:20,627 -Vino aici! -Sami! 418 00:40:22,170 --> 00:40:24,506 Sami? 419 00:40:24,506 --> 00:40:26,758 Ar trebui să fii mai atent. 420 00:41:04,129 --> 00:41:05,923 Ai ieșit afară? 421 00:41:14,681 --> 00:41:17,184 Ce făceai acolo? 422 00:41:19,937 --> 00:41:21,730 Nimic. 423 00:41:21,730 --> 00:41:23,482 Nimic? 424 00:41:25,400 --> 00:41:27,861 Nimic? 425 00:41:30,364 --> 00:41:32,366 Arată-mi mâna ta. 426 00:41:47,381 --> 00:41:49,341 ce faci? 427 00:42:09,486 --> 00:42:11,446 Onorabilă doamnă? 428 00:42:13,031 --> 00:42:17,244 Vei merge la balul castelului? în seara asta? 429 00:42:17,995 --> 00:42:22,749 Dacă te duci, sunt sigur că prințul ar fi destul de entuziasmat. 430 00:42:53,238 --> 00:42:54,990 Cenusareasa? 431 00:43:00,078 --> 00:43:02,956 Doamna casei are nevoie de tine. 432 00:43:12,090 --> 00:43:15,052 Nu sta doar acolo. Repară părul Dorei. 433 00:43:15,510 --> 00:43:17,304 Stai jos, Dora. 434 00:43:23,643 --> 00:43:26,980 Îmi pare rău. Doar că nu sunt sigur că acesta sunt eu. 435 00:43:27,689 --> 00:43:31,068 Nimeni nu mă părăsește arata ca ei insisi. 436 00:43:31,401 --> 00:43:32,903 Cenușăreasa, pantofii ei. 437 00:43:33,320 --> 00:43:35,572 Dar stai departe de drum. 438 00:43:35,572 --> 00:43:38,825 -Sania este gata. -Și covorul roșu. 439 00:43:39,659 --> 00:43:41,411 Expiră. 440 00:43:45,999 --> 00:43:49,336 - Iată-ne. -Lasa-ma sa te uit, Dora. 441 00:43:49,336 --> 00:43:51,379 Absolut perfect. 442 00:43:51,379 --> 00:43:53,757 Dulcea micuță Dora. 443 00:43:53,757 --> 00:43:56,510 Chiar ești un geniu, barone. 444 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Sunt aproape atins. 445 00:43:59,304 --> 00:44:01,765 O rochie potrivită pentru o regină. 446 00:44:01,765 --> 00:44:06,311 -Serios? -Dacă zâmbești. Și stai drept. 447 00:44:08,146 --> 00:44:10,899 Acum să ne uităm la tine. 448 00:44:10,899 --> 00:44:13,693 Ești aproape gata să pleci. 449 00:44:19,741 --> 00:44:21,368 Asculta. 450 00:44:21,368 --> 00:44:23,245 Nu fiți agitat. 451 00:44:24,246 --> 00:44:26,832 Arăți minunat. 452 00:44:26,832 --> 00:44:28,458 Mulţumesc. 453 00:44:32,379 --> 00:44:34,631 Pot avea voie? 454 00:44:34,631 --> 00:44:35,841 Veni din nou. 455 00:44:39,261 --> 00:44:42,055 Ce drăguți sunteți voi doi. 456 00:44:42,055 --> 00:44:43,807 Poate - 457 00:44:43,807 --> 00:44:48,103 - Ar vrea Cenușăreasa mergi la bal cu noi? 458 00:44:53,275 --> 00:44:55,277 vrei să spui? 459 00:44:58,530 --> 00:44:59,406 Dumnezeul meu! 460 00:45:02,284 --> 00:45:04,578 Aproape că m-ai păcălit! 461 00:45:13,795 --> 00:45:15,714 Cenușăreasa drăguță. 462 00:45:23,263 --> 00:45:28,435 Vreau fiecare paiete sortat dupa culoare. 463 00:45:28,435 --> 00:45:30,812 Trebuie să fie ținute ocupate. 464 00:45:31,396 --> 00:45:34,107 Ei trebuie să-și cunoască locul. 465 00:45:34,107 --> 00:45:36,401 Dă-le un deget… 466 00:45:37,694 --> 00:45:39,905 Nu uita să porți asta. 467 00:46:10,810 --> 00:46:14,731 Contesa Veronika de Langdalen și fiica ei Dagne. 468 00:46:14,731 --> 00:46:16,733 Mă doare stomacul. 469 00:46:16,733 --> 00:46:18,860 Sunt doar nervi. 470 00:46:18,860 --> 00:46:23,615 Contesa Jensine von Tönder și fiica ei Josefine. 471 00:46:26,701 --> 00:46:30,622 Contesa Susanne von Sæter si fiica ei... 472 00:46:30,622 --> 00:46:32,499 Dora! 473 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 Nu mă pot abține. 474 00:46:34,501 --> 00:46:37,337 Și nu chicoti. Nu vei fi tu. 475 00:46:42,759 --> 00:46:45,971 - Ești atent? -Sigur. 476 00:46:46,638 --> 00:46:51,810 Dacă nu vrei să te căsătorești acești doi idioți, aș începe să mă concentrez. 477 00:46:51,810 --> 00:46:55,188 - Te-ai căsători cu cineva aici? - Lasă băiatul să respire. 478 00:46:55,188 --> 00:46:56,815 Nu începe! 479 00:46:56,815 --> 00:47:01,861 -Nu putem amâna? -Unele lucruri nu pot fi amânate. 480 00:47:01,861 --> 00:47:03,405 Aceasta este - 481 00:47:03,405 --> 00:47:05,490 - Dora și mama ei. 482 00:47:05,490 --> 00:47:10,662 Majestăților Voastre, este o onoare. Cea mai mare onoare a vieții mele. 483 00:47:24,592 --> 00:47:26,344 Îți zâmbește. 484 00:47:27,637 --> 00:47:31,599 - Înțelegi ce vreau să spun? -M-am căsătorit la vârsta ta. 485 00:47:31,599 --> 00:47:34,853 Dar tată, te-ai căsătorit cu mama. 486 00:47:34,853 --> 00:47:36,938 Trebuie să mă căsătoresc cu un străin. 487 00:47:37,689 --> 00:47:39,357 Du-te și dansează. 488 00:47:39,357 --> 00:47:41,026 Bun! 489 00:47:49,284 --> 00:47:51,036 El este atât de frumos! 490 00:47:58,710 --> 00:47:59,794 El este al meu! 491 00:49:25,630 --> 00:49:27,424 Mulţumesc. 492 00:49:55,118 --> 00:49:56,619 crezi...? 493 00:51:40,181 --> 00:51:41,975 Rochia de bal a mamei. 494 00:52:08,418 --> 00:52:10,128 Pot? 495 00:52:12,213 --> 00:52:14,632 -Este ceva amuzant? -Nu! 496 00:52:17,719 --> 00:52:19,762 Îți place muzica? 497 00:52:23,641 --> 00:52:25,810 Poate preferi baroc? 498 00:53:06,559 --> 00:53:10,438 Ce pot spune? Dietă și exerciții fizice. 499 00:53:10,438 --> 00:53:13,650 Încerc să am grijă de... corpul meu. 500 00:53:15,276 --> 00:53:18,112 Văd că ai grijă de ai tăi. 501 00:53:18,112 --> 00:53:22,825 Nu am mâncat nimic dar fasole și linte în ultima vreme. 502 00:53:22,825 --> 00:53:24,661 iti place... 503 00:53:24,661 --> 00:53:28,706 Este ceva care iti place? Fasole și linte? 504 00:53:29,916 --> 00:53:32,251 Iubesc fasolea și lintea. 505 00:54:14,794 --> 00:54:16,546 Așteaptă aici. 506 00:54:43,823 --> 00:54:45,533 Ce...? 507 00:54:45,950 --> 00:54:47,285 ce faci 508 00:56:01,317 --> 00:56:04,111 Ce zici ceva mai putin optimist? 509 00:56:04,111 --> 00:56:07,448 -Un dans lent. -Pot juca orice. 510 00:56:07,448 --> 00:56:09,033 Am terminat aici. 511 00:56:11,327 --> 00:56:12,620 El nu este... 512 00:56:12,620 --> 00:56:14,455 Nu ai terminat! 513 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Mă bucur să te văd din nou. 514 00:56:26,843 --> 00:56:29,345 Nu cred că ne-am întâlnit. 515 00:56:31,055 --> 00:56:32,807 esti sigur? 516 00:56:34,892 --> 00:56:36,519 Cine este? 517 00:56:43,693 --> 00:56:45,528 Ai vrea... 518 00:56:49,323 --> 00:56:50,908 Vrei să dansezi? 519 00:56:50,908 --> 00:56:52,910 Da. Foarte mult. 520 00:56:54,120 --> 00:56:55,663 Ea este minunată. 521 00:56:56,956 --> 00:56:59,125 Am pielea de găină. 522 00:57:04,005 --> 00:57:06,757 Poate e mai ușor cu muzica. 523 00:57:09,093 --> 00:57:10,845 Juca! 524 00:57:11,888 --> 00:57:13,556 Hai, joacă-te! 525 00:57:40,416 --> 00:57:43,628 - Trebuie să o aducem aici sus. -Nu. 526 00:57:43,628 --> 00:57:46,130 Lasă-i să danseze. 527 00:57:50,009 --> 00:57:52,303 Nu vrei să dai jos vălul? 528 00:57:52,303 --> 00:57:54,055 Nu aici. 529 00:57:57,391 --> 00:57:59,644 Nu vezi că e îndrăgostit? 530 00:58:00,061 --> 00:58:01,771 Îndrăgostit? 531 00:58:02,772 --> 00:58:05,107 Fără permisiunea mea? 532 00:58:05,983 --> 00:58:09,070 Ai cerut permisiunea? 533 00:58:09,070 --> 00:58:11,155 El ia după tine. 534 00:58:11,781 --> 00:58:15,451 El ia după tine în ceea ce este important. 535 00:59:20,016 --> 00:59:22,643 Dar vreau să știu cine ești. 536 00:59:32,445 --> 00:59:34,947 Îmi poți da un pont? 537 00:59:38,409 --> 00:59:40,119 Prima data... 538 00:59:40,995 --> 00:59:42,788 Fața plină de funingine. 539 00:59:43,414 --> 00:59:45,750 Dar nu mai curata. 540 00:59:47,209 --> 00:59:48,836 A doua oara... 541 00:59:50,296 --> 00:59:52,298 O pălărie. 542 00:59:52,298 --> 00:59:53,799 Cu un arc. 543 00:59:53,799 --> 00:59:55,551 Arc și săgeată. 544 00:59:57,178 --> 00:59:59,013 Dar nici un vânător. 545 01:00:01,474 --> 01:00:03,267 A treia oară... 546 01:00:04,643 --> 01:00:06,437 O rochie. 547 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Cu un tren. 548 01:00:08,731 --> 01:00:10,608 Dar nici o prințesă. 549 01:00:14,028 --> 01:00:15,738 Așteaptă. 550 01:00:16,572 --> 01:00:19,325 Este ceva familiar despre... 551 01:00:21,285 --> 01:00:24,330 Nu poți să-mi spui cine ești? 552 01:00:30,127 --> 01:00:31,712 Dar... 553 01:00:36,634 --> 01:00:38,260 Nu! 554 01:00:53,442 --> 01:00:55,277 Haide, fiule. 555 01:00:58,906 --> 01:01:00,616 Fugi! 556 01:01:46,996 --> 01:01:48,664 Prinţ! 557 01:01:58,757 --> 01:02:00,467 La cai! 558 01:02:00,467 --> 01:02:01,468 Haide! 559 01:02:18,986 --> 01:02:21,030 Răspândește-te. 560 01:02:21,030 --> 01:02:23,032 Cauta in toata zona. 561 01:02:23,032 --> 01:02:26,160 Verificați fiecare fermă, mare sau mică. 562 01:02:26,160 --> 01:02:27,912 Doar găsește-o! 563 01:02:53,896 --> 01:02:57,608 Scuzați-mă. Caut o fată într-o rochie albastră de gheață. 564 01:02:57,608 --> 01:02:58,734 Nu. 565 01:02:58,734 --> 01:03:00,027 Nu? 566 01:03:00,402 --> 01:03:01,737 - Scuze. -Mulţumesc. 567 01:03:27,763 --> 01:03:29,139 Buna ziua? 568 01:03:29,682 --> 01:03:31,308 Buna ziua? 569 01:03:31,642 --> 01:03:33,477 Trezi! 570 01:03:33,477 --> 01:03:35,437 Care este tam-tam? 571 01:03:37,064 --> 01:03:39,483 Dumnezeul meu! Prințul? 572 01:03:41,360 --> 01:03:44,655 - Cine este maestru aici? -Avem o amantă. 573 01:03:44,655 --> 01:03:46,532 Dar ea e la bal. 574 01:03:48,200 --> 01:03:49,910 La bal? 575 01:03:53,080 --> 01:03:56,917 - Caut o prințesă. -O prințesă? Aici? 576 01:03:57,459 --> 01:03:59,670 Sau măcar o fată. 577 01:03:59,670 --> 01:04:04,925 - O fată foarte frumoasă. -Sunt multe fete frumoase aici. 578 01:04:04,925 --> 01:04:08,512 - La ce grupă de vârstă te gândeai? -Unele. 579 01:04:08,512 --> 01:04:11,015 Toate fetele de la ferma asta. 580 01:04:11,015 --> 01:04:12,933 Nu pot sa ma trezesc pe toti... 581 01:04:13,350 --> 01:04:15,227 Vă rog. 582 01:04:15,227 --> 01:04:17,062 Este important. 583 01:04:18,939 --> 01:04:20,983 Trezește-i pe toți. 584 01:04:24,903 --> 01:04:26,155 Corect. 585 01:04:26,155 --> 01:04:28,657 Ei bine, sunt deja treaz. 586 01:04:28,657 --> 01:04:31,994 Dar ceilalți vor veni curând. 587 01:04:44,173 --> 01:04:45,841 Stop! 588 01:04:50,679 --> 01:04:52,765 Vă rog să mă ajutați! 589 01:04:52,765 --> 01:04:54,350 Este prințul? 590 01:05:11,533 --> 01:05:13,660 ticălosul ăla! 591 01:05:18,791 --> 01:05:21,502 Fă cum ți-am spus acum, Dora. 592 01:05:21,502 --> 01:05:25,297 Pentru o dată, Vreau să faci exact ce spun eu. 593 01:05:26,840 --> 01:05:30,928 Ar fi mai ușor dacă ai ști ceea ce căutai. 594 01:05:30,928 --> 01:05:34,723 Avea o rochie albastru ca gheata și un fel de văl. 595 01:05:48,487 --> 01:05:50,322 O am. 596 01:05:51,281 --> 01:05:54,660 Acest pantof mă ajută să o recunosc. 597 01:05:58,914 --> 01:06:01,875 Oricine i se potrivește acest pantof, - 598 01:06:01,875 --> 01:06:03,669 - Mă voi căsători. 599 01:06:06,213 --> 01:06:10,759 Acest lucru este groaznic. Cred că prințul și-a pierdut mințile. 600 01:06:12,386 --> 01:06:14,430 Haide! 601 01:06:14,430 --> 01:06:17,099 Toate fetele vin aici! 602 01:06:17,099 --> 01:06:20,269 Vreau fiecare fată pentru a încerca acest pantof. 603 01:06:20,269 --> 01:06:22,312 Nu vă faceți griji. 604 01:06:30,612 --> 01:06:32,990 Luați loc, toată lumea. 605 01:06:42,791 --> 01:06:45,669 Așa că Cenușăreasa a mers la bal. 606 01:06:46,753 --> 01:06:48,839 Într-o rochie furată. 607 01:06:53,218 --> 01:06:55,345 Dă-mi rochia aia. 608 01:06:56,180 --> 01:06:58,098 Nu. 609 01:07:00,100 --> 01:07:02,311 Dă-mi rochia aia. 610 01:07:11,069 --> 01:07:13,113 Apăsați puțin mai tare. 611 01:07:18,577 --> 01:07:21,705 Cine ar putea avea picioare atât de mici? 612 01:07:21,705 --> 01:07:25,334 Acel pantof nu se potrivește nimănui. 613 01:07:26,835 --> 01:07:30,214 Ești sigur că nu există altcineva? 614 01:07:31,965 --> 01:07:34,301 Dar Cenușăreasa? 615 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Cenusareasa... 616 01:07:41,600 --> 01:07:43,435 Cenușăreasa? 617 01:07:44,770 --> 01:07:46,772 Atunci du-te și ia Cenușăreasa! 618 01:07:59,159 --> 01:08:00,953 Cenușăreasa? 619 01:08:03,789 --> 01:08:05,582 Cenușăreasa? 620 01:08:08,877 --> 01:08:10,629 Cenusareasa? 621 01:08:16,009 --> 01:08:17,344 Ajutor! 622 01:08:17,886 --> 01:08:18,929 El eu... 623 01:08:34,444 --> 01:08:36,363 Te rog sa faci... 624 01:08:36,363 --> 01:08:38,156 Nu, nu! 625 01:08:38,615 --> 01:08:40,784 Nu! Vă rog! 626 01:08:43,412 --> 01:08:45,080 Ajutor! 627 01:08:45,622 --> 01:08:47,332 Ajutor! 628 01:08:49,668 --> 01:08:51,461 Prinţ? 629 01:08:59,886 --> 01:09:01,221 Nu! 630 01:09:01,221 --> 01:09:02,431 Așteaptă! 631 01:09:21,992 --> 01:09:24,911 Ține-ți capul în jos, nu spune un cuvânt, - 632 01:09:24,911 --> 01:09:28,290 - și nu-l lăsa să vadă cat de inalt esti 633 01:09:28,290 --> 01:09:29,916 Prinț! 634 01:09:29,916 --> 01:09:31,918 Te-am căutat. 635 01:09:31,918 --> 01:09:33,629 -De ce? -Scuzați-mă? 636 01:09:33,629 --> 01:09:34,796 De ce? 637 01:09:35,714 --> 01:09:38,050 Asta e fiica ta? 638 01:09:40,510 --> 01:09:42,054 as vrea... 639 01:09:43,055 --> 01:09:45,891 Aș vrea să mă căsătoresc cu ea. 640 01:09:45,891 --> 01:09:48,769 Tot ce trebuie să faci este să întrebi. 641 01:09:50,729 --> 01:09:52,439 Buna ziua. 642 01:09:55,817 --> 01:09:57,986 Nu vrei să te uiți la mine? 643 01:10:00,155 --> 01:10:01,740 Unde! 644 01:10:07,537 --> 01:10:09,206 Buna ziua. 645 01:10:09,748 --> 01:10:11,416 Vino și ajută-mă. 646 01:10:15,212 --> 01:10:17,881 Vei încerca pantoful? 647 01:10:19,800 --> 01:10:21,760 - Pantoful? -Da. 648 01:10:22,386 --> 01:10:24,179 Ai putea să-l încerci? 649 01:10:24,763 --> 01:10:29,434 Nu, nu văd că nu este nevoie. Nu o recunoști? 650 01:10:31,269 --> 01:10:32,854 Veni din nou. 651 01:10:33,271 --> 01:10:35,315 Doar un pic mai mult. 652 01:10:37,317 --> 01:10:41,947 -De ce nu vorbeste? - Așteaptă inelul. 653 01:10:43,407 --> 01:10:46,368 Aș vrea să încerc mai întâi pantoful. 654 01:10:46,368 --> 01:10:47,911 Inelul mai întâi. 655 01:10:49,913 --> 01:10:51,623 Mulţumesc! 656 01:10:53,291 --> 01:10:58,130 Nu poți profita de o fată până când îți iei un angajament. 657 01:10:58,463 --> 01:10:59,840 Nu. În primul rând, pantoful. 658 01:10:59,840 --> 01:11:02,676 Nu! Ea nu încearcă pantoful ăla! 659 01:11:02,676 --> 01:11:04,302 Veni din nou. Merge! 660 01:11:06,096 --> 01:11:07,764 Așteaptă! 661 01:11:15,439 --> 01:11:16,898 Ameţit! 662 01:11:20,277 --> 01:11:22,028 Nu! 663 01:12:12,078 --> 01:12:14,080 Dar asta nu este nimic. 664 01:12:22,214 --> 01:12:24,007 Sunt doar eu. 665 01:12:48,990 --> 01:12:51,076 Asta va fi. 666 01:12:57,624 --> 01:13:01,169 - Mai repede, mai repede! - Mai încet, mamă! 667 01:13:06,800 --> 01:13:08,343 Unde mergem? 668 01:13:08,343 --> 01:13:11,137 Nu vorbi în timp ce mă gândesc! 669 01:13:15,725 --> 01:13:17,352 Nu! 670 01:13:26,152 --> 01:13:27,237 Nu! 671 01:13:27,237 --> 01:13:28,947 Mamă! 672 01:13:34,452 --> 01:13:36,162 Stai pe loc! 673 01:13:36,663 --> 01:13:38,957 Mamă! O, mamă! 674 01:13:38,957 --> 01:13:40,500 Ia-mă de mână! 675 01:13:55,432 --> 01:13:57,100 te am pe tine. 676 01:13:57,100 --> 01:13:59,060 Totul este bine. 677 01:14:08,445 --> 01:14:10,447 Dar... 678 01:14:10,447 --> 01:14:12,115 Nu ești tu. 679 01:14:15,035 --> 01:14:16,786 Tu nu esti ea. 680 01:14:19,748 --> 01:14:21,374 Îmi pare rău. 681 01:14:40,894 --> 01:14:41,895 Stop! 682 01:14:53,490 --> 01:14:55,158 Ajutor! 683 01:14:59,454 --> 01:15:01,247 Ajutați-mă! 684 01:15:06,586 --> 01:15:09,089 Deci vei fi regină? 685 01:15:17,889 --> 01:15:20,058 O mica servitoare? 686 01:15:21,685 --> 01:15:23,436 murdar mic - 687 01:15:24,479 --> 01:15:26,356 - Cenușăreasa. 688 01:15:34,990 --> 01:15:36,825 Nu ești nimic. 689 01:15:40,662 --> 01:15:42,163 Tu nu esti nimeni. 690 01:15:47,877 --> 01:15:49,546 Tu nu esti nimeni. 691 01:15:50,213 --> 01:15:51,965 Nu ești nimic. 692 01:15:51,965 --> 01:15:54,009 Tu nu esti nimeni. 693 01:15:54,009 --> 01:15:55,802 Nu ești nimic. 694 01:15:55,802 --> 01:15:57,595 Tu nu esti nimeni. 695 01:15:58,346 --> 01:16:00,348 Tu nu esti nimeni. 696 01:16:00,348 --> 01:16:02,183 Nu! 697 01:16:11,443 --> 01:16:12,777 Ajutați-mă! 698 01:16:13,236 --> 01:16:14,779 Buna ziua? 699 01:16:16,114 --> 01:16:17,699 Ajutor! 700 01:16:18,199 --> 01:16:19,951 Așteaptă! 701 01:16:26,249 --> 01:16:27,584 Te-am prins! 702 01:16:34,758 --> 01:16:38,178 - Lasă-mă! -Taci, mamă! 703 01:17:13,379 --> 01:17:15,048 L-ai găsit. 704 01:17:17,383 --> 01:17:20,512 Nu am nevoie de asta ca să știu că ești tu. 705 01:17:45,620 --> 01:17:47,330 Fața plină de funingine. 706 01:17:48,039 --> 01:17:50,250 Dar nu mai curata. 707 01:17:51,835 --> 01:17:54,879 Pălărie cu pene. Arc și săgeată. 708 01:17:55,547 --> 01:17:57,298 Dar nici un vânător. 709 01:17:58,633 --> 01:18:00,385 Rochie cu coada. 710 01:18:00,385 --> 01:18:02,345 Dar nici o prințesă. 711 01:18:04,597 --> 01:18:06,599 ai fost tu. 712 01:18:06,599 --> 01:18:08,685 Ai fost tot timpul. 713 01:18:39,424 --> 01:18:41,467 Acest lucru vă aparține. 714 01:18:49,434 --> 01:18:51,853 vrei sa te casatoresti cu mine 715 01:18:54,856 --> 01:18:56,733 Se căsătoresc? 716 01:19:00,445 --> 01:19:02,447 Dacă mă vrei. 717 01:19:02,447 --> 01:19:04,365 Desigur. 718 01:19:05,575 --> 01:19:08,119 Dar abia ne-am cunoscut. 719 01:19:08,119 --> 01:19:10,455 Nu așa se face? 720 01:19:14,125 --> 01:19:16,628 Putem face orice ne dorim. 721 01:19:23,176 --> 01:19:25,386 - Încremenesc. -Încă o curte. 722 01:19:25,386 --> 01:19:26,721 Stop! 723 01:19:27,472 --> 01:19:29,974 Ce este asta? ce vrei? 724 01:19:32,602 --> 01:19:35,480 - Căutăm o prințesă. - Şi tu? 725 01:19:35,480 --> 01:19:38,066 Puteți anula căutarea! 726 01:19:54,666 --> 01:19:56,459 Ura! 727 01:19:57,835 --> 01:19:59,462 Thor? 728 01:19:59,837 --> 01:20:01,589 Ceasul! 729 01:20:07,762 --> 01:20:09,597 E timpul să petrecem. 730 01:20:25,113 --> 01:20:27,532 Rochia aceea ești cu adevărat tu. 731 01:20:28,116 --> 01:20:30,451 Doar du-te în camera ta - 732 01:20:30,451 --> 01:20:33,079 - și stai acolo, bine? 733 01:20:33,997 --> 01:20:35,748 Pot avea voie? 734 01:22:04,545 --> 01:22:06,297 Acum, atunci? 735 01:22:07,048 --> 01:22:10,510 În basme aici ne sărutăm. 736 01:22:10,510 --> 01:22:12,178 Da? 737 01:22:17,475 --> 01:22:20,728 Dar mai întâi trebuie să mă prinzi! 738 01:26:54,335 --> 01:26:56,837 Subtitrare: Nick Norris